ワイキキの海辺に建つモアナ サーフライダーの1階に、デューク・カハナモクの生涯をご紹介するギャラリーがあります。
展示をご覧になるだけでも、映画の前の椅子でひと休みされるだけでも大歓迎です。お買い物をなさらなくても、どうぞお気軽にお立ち寄りください。
開館時間
9:00〜21:00
毎日 午前9時から午後9時まで（ハワイ時間、年中無休）
入場無料。ご予約は不要です。
- 所在地
- 〒96815 ハワイ州ホノルル カラカウア通り2365番地 モアナ サーフライダー 1階 ロビー スイート3
Moana Surfrider, 2365 Kalākaua Avenue, Lobby Suite 3, Honolulu, HI 96815
ホテルのロビーからお入りください。中庭の大きなバニヤンツリーが目印です。 - @dukekahanamokugallery
ギャラリーの中には
展示ウォール：デュークの生涯を写した写真が、長い壁に沿って並んでいます。水泳選手、サーファー、ホノルルの保安官、そして世界中の人々をワイキキに迎えた人物としての姿をご覧いただけます。展示は年間を通じて入れ替わります。
ボード：コアなどハワイの木で作られたボードが、カラカウア通りに面したアーチ窓に立てかけてあります。島の職人が手作りしたものも多く、ひとつとして同じものはありません。
短編映画：デュークの生涯を描いたドキュメンタリー『Waterman』の短縮版を、奥のアルコーブで上映しています。上映時間は約10分、椅子もご用意しています。
デューク・カハナモクについて（1890年から1968年）
ハワイ王国に生まれ、この浜の西の端にあるカリア（Kālia）で育ちました。オリンピックの水泳選手、サーファー、ホノルルの保安官、そしてハワイの「アロハ大使」として知られています。
8月24日、ハワイ王国に生まれる。
友人たちとモアナのハウの木の下で、サーフィンクラブ「フイ・ナル（Hui Nalu）」を結成。
ストックホルム五輪で金メダル。1924年までに金3個、銀2個、計5個のオリンピックメダルを獲得。
オーストラリア・シドニーのフレッシュウォーターで波に乗り、ハワイのサーフィンを海外へ伝える。サーフィン（ヘエ・ナル）は彼よりはるか昔から続くハワイの文化で、デュークはそれを世界へ運んだ人です。
ホノルル市郡の保安官に選ばれ、以後13期連続で務める。
1月22日に死去。1990年の生誕100年の日に、クヒオ・ビーチに銅像が建てられました。
なぜモアナ サーフライダーなのか
1908年頃、デュークと友人のヌート・コットレル、ケネス・ウィンターは、このホテルの浴場（バスハウス）のそばのハウの木の下で、クラブに「フイ・ナル（波のクラブ）」と名付けました。浴場がクラブの部室で、年会費は1ドル。その1ドルで、服を掛けるフックが一つもらえたそうです。
1912年のオリンピック選考会には、フイ・ナルが寄付を集めてデュークを送り出しました。彼が育ったカリアは同じ浜の反対の端にあり、クヒオ・ビーチの銅像はギャラリーの入口から歩いて4、5分のところにあります。
デュークのアロハの信条
In Hawaiʻi we greet friends, loved ones or strangers with ALOHA, which means with LOVE. ALOHA is the key-word to the universal spirit of real hospitality, which makes Hawaiʻi renowned as the world’s center of understanding and fellowship. Try meeting or leaving people with ALOHA. You’ll be surprised by their reaction. I believe it and it is my creed.
ALOHA to you,Duke Paoa Kahanamoku
【日本語訳】ハワイでは、友人や愛する人、そして見知らぬ人をも「ALOHA」で迎えます。ALOHAとは「愛をもって」という意味です。ALOHAは真のおもてなしという普遍的な精神への鍵となる言葉であり、その精神によってハワイは、理解と友愛の世界の中心として知られています。人と会うとき、別れるとき、ALOHAを添えてみてください。相手の反応にきっと驚かれることでしょう。私はそう信じています。それが私の信条です。皆さんにALOHAを。デューク・パオア・カハナモク
日本語訳は当ギャラリーによるもので、原文は英語です。
FAQ
よくあるご質問
開館時間を教えてください。
毎日、午前9時から午後9時まで開館しています（ハワイ時間）。
入場料はかかりますか。
いいえ、入場は無料です。映画のご鑑賞も無料で、お買い物をなさらなくても大丈夫です。
ギャラリーはどこにありますか。
カラカウア通り2365番地、モアナ サーフライダーの1階、ロビー スイート3です。中庭のバニヤンツリーが目印です。
博物館ですか。
いいえ、ギャラリーです。デュークの生涯をご紹介する展示と約10分の映画があり、デュークの名を冠した作品や品々もお求めいただけます。
オンラインで購入できますか。
はい。ギャラリーの品々の多くはオンラインコレクションでご覧いただけ、ホノルルから発送しています。大きなボードについては、お電話でお問い合わせください。
デューク・カハナモクの銅像まではどのくらいですか。
クヒオ・ビーチの銅像までは、カラカウア通りを東へ歩いて4、5分ほどです。